WordPress: DIVI: Sprachdateien richtig einbinden

Ich nutze das Theme “DIVI” auf einigen Webseiten und finde es auch richtig gut.

Mich ärgert aber die grottenschlechte Sprachunterstützung. Da gibt es Wort-Ungetüme wie “Vollbreite Rinne” und anderen Mist.
Bis jetzt wird immer versprochen, daß an der Sprachunterstützung gearbeitet werden soll, aber wie das so ist mit unseren amerikanischen Freunden, die Priorität setzen sie nicht unbedingt in unserem Sinne.

Ich habe dann lange herumgestochert und festgestellt, daß selbst bei selbsterstellter Sprachdatei in einem CHILD-Theme immer noch die schlimmsten Knaller überleben… bis ich dann endlich im Supportforum eine kompetente Erklärung erhielt.

  1. Tatsache ist, daß dieses Theme von Elegantthemes.com nicht eine, sondern drei Text-Domains nutzt, also 3 Sprachdateien für eine komplette Übersetzung benötigt.
  2. Sprachdateien, die von einem CHILD-Theme geladen werden, haben Vorrang vor den Sprachdateien des PARENT-Themes.
  3. Man braucht aber nur die Strings übersetzen, die man ändern möchte, alle anderen werden weiterhin von den Sprachdateien des PARENT-Themes eingelesen.
  4. Also muss man diese 3 Textdomains in der Datei functions.php des CHILD-Themes laden.

Wie das geht? Und wo sitzen die Original-Sprachdateien im DIVI-Theme?

Divi domain werden geladen aus dem Verzeichnis /lang
et-core domain werden geladen aus dem Verzeichnis /core/languages 
et_builder domain werden geladen aus dem Verzeichnis /includes/builder/languages/ 

Wenn man nun also 3 Verzeichnisse im CHILD-THEME hinzufügt, kann man die jeweiligen Sprachdateien dorthinein kopieren und von dort laden:

  1. Am besten also ein Unterverzeichnis /languages (nennen wie man möchte)
  2. und dort wiederum drei Unterverzeichnisse /divi und  /core und  /builder  anlegen, dann erhält man diese Verzeichnisstruktur
    1. /languages/divi
    2. /languages/core
    3. /languages/builder
  3. In der Datei functions.php des Childthemes dann diese Zeilen einbinden:

    add_action( 'after_setup_theme', function () {
        load_child_theme_textdomain( 'Divi', get_stylesheet_directory() . '/languages/divi' );
        load_child_theme_textdomain( 'et-core', get_stylesheet_directory() . '/languages/core' );
        load_child_theme_textdomain( 'et_builder', get_stylesheet_directory() . '/languages/builder' );
    } );

  4. Anschließend lädt man sich die Sprachdateien aus den jeweiligen Verzeichnissen des Parent-Themes  im Editor POEDIT, bearbeitet sie und lädt die entstandenen Sprachdateien dann in die jeweiligen Verzeichnisse des CHILD-Themes hoch.

Ich hab das aufgeschrieben, damit ich es mir auch merke ;=)

Ein Geschäftsmodell greift um sich

Ich hatte mich schon einmal äußert unwillig zu einem unaufgeforderten Angebot der Rechtschreibkorrektur  geäußert, jetzt bekam ich das nächste Angebot solcherart.

mein Name ist XXXX XXXX. Ich arbeite als freiberufliche Lektorin.

Sie sind sich gewiss dessen bewusst, dass Rechtschreibfehler einen Webauftritt in einem schiefen Licht erscheinen lassen (siehe Referenzen auf meiner Homepage).

Ich möchte Sie auf einige Tippfehler aufmerksam machen, die ich während des Testens meiner Online-App auf Ihrer Website gefunden habe. Diese Applikation ermöglicht es, die Effizienz der Rechtschreibprüfung im Vergleich zu anderen Rechtschreibprüfungsservices zu erhöhen. Mit der Verwendung der App kann ich Ihnen einen schnellen und preiswerten Service anbieten. Darüber hinaus zeigt die App jeden Tippfehler in seinem eigenen Kontext an.

Sie können sich zwei Beispiele für Rechtschreib- oder Tippfehler ansehen, die ich auf Ihrer Website gefunden habe.

……..

Wollen Sie weitere Fehler auf Ihrer Website durch mich finden lassen? Bei Interesse an einem unverbindlichen Angebot kontaktieren Sie mich.

Bitte besuchen Sie meine Website unter www.rechtschreib-app-testen.com , um mehr Informationen erhalten zu können.

Mit freundlichen Grüßen

Und diese Dame hat dann den richtigen Bogen raus:

  1. Ihre eMail-Adresse stammt von typotracking.com, einer Webseite,  welche mit  nicht angezeigten Inhaber-Angaben registriert ist und die keinerlei Inhalt enthält
  2. Ihren Dienst bietet sie an unter rechtschreib-app-testen.com
  3. Die fehlerhaften Worte sind verlinkt auf die Domain  http://correctornetworks.com/ , einer in Litauen registrierten Domain, und dies auch noch in täuschender Absicht, denn eigentlich vermutet man bei dem Link zu dem fehlerhaften Wort auf die Originalseite mit dem Fehler zu kommen und nicht in eine Webseite, die was weiß ich sonst noch mit den Daten anfängt
  4. Freundlicherweise bietet sie am Ende ihrer unaufgeforderten Mail an, keine weiteren Mails mehr zu versenden, wenn man auf einen weiteren Link klickt.
    Da hat die Dame mächtig was falsch verstanden:
    • Unaufgeforderte Werbung ist in Deutschland verboten (das glaubt sie wohl mit einer COM-Domain umgehen zu können)
    • Werbung darf erst nach Zustimmung des Empfängers versandt werden, OPT-IN nennt man das, sie hier bietet ein OPT-OUT ohne OPT-IN an
  5. Ihre unaufgeforderte Werbemail sendet sie nicht an die auf der fehlerbehafteten Webseite angegeben Adresse, sondern an eine andere Adresse, die sie irgendwo herausgefunden und mir zugeordnet hat
  6. Mir unterstellt die Dame, daß meine Rechtschreib- oder Tipp-Fehler (ganz einig ist sie sich da selbst nicht) meine Seiten in einem schiefen Licht erscheinen lassen. In welchem schiefen Licht erscheint ihr Web- und Werbeauftritt?

Fazit:

Die Dame macht sich sehr viel Arbeit, Arbeit beim Täuschen, Spurenverwischen, Netz-Konventionen umgehen, und dies in profitorientierter betrügerischer Absicht. Das unterstelle ich jetzt mal so.

Solche Angebote sind mir sehr zuwider, siehe mein voriger Beitrag. Ich habe ihr in einer Mail geantwortet und auf diesen Beitrag hingewiesen. Sollte ich weitere Mails von ihr erhalten, zeige ich sie wegen Belästigung in betrügerischer Absicht (denn was anderes ist ein solches Domain-Spuren-Verwischen?) an.

Unaufgeforderte Werbung ist strafbar. Und nervt.

Da hat eine junge Frau eine ganz tolle Geschäftsidee entwickelt. Und geht mit ihrer Besserwisserei Mehrfach-Domain-Inhabern gehörig auf die Nerven.
Das stört sie aber nicht.
Selbst kräftige Unmutsäußerungen und Androhungen juristischer Schritte wegen unaufgeforderter Werbung stören sie nicht.

Und sie ist zu blöd, sich erst einmal zu informieren, wen Sie da anschreibt bevor sie zum wiederholten Male nervt.

Mich hat sie jetzt zum xten Male angeschrieben und mir reicht es.

Sie nennt sich Kirsten Adler Weblektorin
Ich sehe sie als  Kirsten Adler WebStalker

Und das hier ist meine letzte Aktion. Sollte sie sich noch einmal bei mir melden, zeige ich sie an.

Hallo, ісh hаbе hеutе Іhrе Іntеrnеtsеіtе gribowski.de еntdесkt, und mіr sіnd еіnіgе Flüсhtіgkеіtsfеhlеr аufgеfаllеn. Ісh zеіgе Іhnеn zwеі Веіsріеlе:

Fehlerhaftes Wort: hochvirtuosen
Auf dieser Seite: www.gribowski.de/
Fehlerhaftes Wort: sichs
Auf dieser Seite: www.gribowski.de/technisches-und-allgemeines/sitemap/
Klicken Sie bitte hier, um die Fehler anzusehen bzw. ein Angebot zu erhalten.

Іhr Gеsсhäft іst fеhlеrfrеі. Вrіngеn Ѕіе mіt mеіnеr Ніlfе Іhrе Wеbsеіtе аuf dеn glеісhеn Ѕtаnd! Ісh bіn Ѕtudеntіn und аrbеіtе nеbеnbеі аls Wеblеktоrіn. Ісh рrüfе Wеbsеіtеn аuf Flüсhtіgkеіtsfеhlеr (Rесhtsсhrеіb- und Тіррfеhlеr), und ісh stеllе mеіnеn Κundеn Ändеrungsvоrsсhlägе zur Vеrfügung. Віttе kоntаktіеrеn Ѕіе mісh, wеnn Ѕіе dіе Vоllkоrrеktur Іhrеr Wеbsеіtе bеstеllеn möсhtеn. Mit freundlichen Grüßen Κіrstеn Аdlеr Wеblеktоrіn Besuchen Sie meine Webseite (kirstencorrection.blogspot.com)!

“Wenige-Fehler-Garantie!” – Wenn ich weniger als 10 Fehler auf Ihrer Webseite finde, müssen Sie für die Überprüfung nicht zahlen.

PS: Sollten Sie nicht der/die richtige AnsprechpartnerIn sein, bitte ich Sie, diese E-Mail an die richtige Kontaktperson weiterzuleiten. Vielen Dank im Voraus!